0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,700
تمت المشاركة بواسطة http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,703 --> 00:00:06,622
(عزف موسيقى غريب)

2
00:00:31,831 --> 00:00:34,650
(تستمر الموسيقى المخيفة)

3
00:00:41,340 --> 00:00:44,427
(بطء ضربات القلب)

4
00:00:49,432 --> 00:00:52,485
؟ حسناً، منذ أن تركني طفلي؟

5
00:00:52,485 --> 00:00:54,987
؟ لقد وجدت مكانا جديدا للسكن؟

6
00:00:55,621 --> 00:00:58,741
؟ لقد انتهى الأمر في النهاية
من الشارع وحيدا؟

7
00:00:58,741 --> 00:01:00,626
؟ في فندق حسرة؟

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,461
؟ حسنا لقد كنت؟

9
00:01:02,461 --> 00:01:03,712
؟ لقد كنت وحيدا جدا يا عزيزي؟

10
00:01:03,712 --> 00:01:06,215
؟ لقد كنت وحيدا جدا؟

11
00:01:06,215 --> 00:01:11,220
؟ لقد كنت وحيدا جدا
يمكن أن أموت؟

12
00:01:11,220 --> 00:01:13,339
؟ على الرغم من أنها مزدحمة دائما؟

13
00:01:13,339 --> 00:01:16,475
؟ لا يزال بإمكانك العثور على بعض الغرفة؟

14
00:01:16,475 --> 00:01:20,546
؟ لمحبي القلوب المكسورة
البكاء بعيدا عن البلوز؟

15
00:01:20,546 --> 00:01:23,616
؟ سوف تكون وحيدا جدا يا عزيزي؟

16
00:01:23,616 --> 00:01:25,468
؟ سوف تكون وحيدا جدا؟

17
00:01:25,468 --> 00:01:31,190
؟ سيكونون وحيدين جدًا
يمكن أن يموتوا؟

18
00:01:31,190 --> 00:01:33,692
؟ دموع الجرس
استمر في التدفق؟

19
00:01:33,692 --> 00:01:36,829
؟ كاتب المكتب
يرتدي الأسود؟

20
00:01:36,829 --> 00:01:38,697
؟ لقد مضى وقت طويل
في شارع وحيد ؟

21
00:01:38,697 --> 00:01:41,083
؟ أنهم أبدا، من أي وقت مضى ننظر إلى الوراء؟

22
00:01:41,083 --> 00:01:44,954
؟ إنهم كذلك،
سيكونون وحيدين جداً يا عزيزتي؟

23
00:01:44,954 --> 00:01:47,456
؟ حسنًا، إنهم وحيدون جدًا؟

24
00:01:47,456 --> 00:01:51,844
؟ سيكونون وحيدين جدًا
يمكن أن يموتوا؟

25
00:01:51,844 --> 00:01:54,346
؟ الآن، إذا تركك طفلك؟

26
00:01:54,346 --> 00:01:56,849
؟ وكان لديك حكاية لترويها؟

27
00:01:56,849 --> 00:01:59,351
؟ حسنا، مجرد المشي
في الشارع وحيدا؟

28
00:01:59,969 --> 00:02:01,854
؟ إلى فندق حسرة؟

29
00:02:01,854 --> 00:02:05,608
؟ حسنا، سوف،
سوف تكون وحيدا جدا يا عزيزي؟

30
00:02:05,608 --> 00:02:07,476
؟ سوف تكون وحيدا جدا؟

31
00:02:07,476 --> 00:02:10,613
؟ سيكون وحيدا جدا،
يمكن أن تموت. ؟

32
00:02:10,613 --> 00:02:14,984
(تنتهي الأغنية)

33
00:02:14,984 --> 00:02:18,704
(تصفيق متقطع)

34
00:02:18,704 --> 00:02:21,207
الرجل:
لطيف حقا.

35
00:02:27,830 --> 00:02:30,833
كما تعلمون، إذا لم أطأ قدمي
في صالة فندق أخرى

36
00:02:30,833 --> 00:02:33,335
حتى يوم وفاتي،
سيكون من السابق لأوانه.

37
00:02:33,335 --> 00:02:35,838
مرة واحدة فقط، ربما يمكنك ذلك
احجز لي في غرفة

38
00:02:35,838 --> 00:02:38,257
هذا حصل على بعض الناس
فيه أو شيء من هذا؟

39
00:02:38,257 --> 00:02:40,593
لعيد ميلادي.
إذا أنا جيد؟

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,928
لا قال في وقت أقرب مما فعله.

41
00:02:42,928 --> 00:02:45,965
احزم حقائبك وقل
وداعا لدوبوك.

42
00:02:45,965 --> 00:02:47,466
أنت متجه إلى فيغاس.

43
00:02:47,466 --> 00:02:49,184
فيغاس؟

44
00:02:49,184 --> 00:02:51,070
كما هو الحال في لاس فيغاس؟

45
00:02:51,070 --> 00:02:52,905
جاء الترخيص الخاص بك من خلال

46
00:02:52,905 --> 00:02:56,025
وأنا حجزت لك
فندق صغير على الشريط.

47
00:02:56,025 --> 00:02:57,860
لقد أصيبوا بالجنون
للشريط الخاص بك.

48
00:02:57,860 --> 00:03:00,162
المدير يقول أنك تنظر
يكفي مثل الفيس

49
00:03:00,162 --> 00:03:01,413
ليكون شقيقه التوأم.

50
00:03:01,413 --> 00:03:02,665
آمل أن لا.

51
00:03:02,665 --> 00:03:05,000
ولد شقيقه ميتا.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,503
فيغاس ليست كذلك
المشهد الخاص بي، ساندرا.

53
00:03:07,503 --> 00:03:08,754
انها ليست قيصر
القصر، لكنه
بداية.

54
00:03:08,754 --> 00:03:11,206
إنها استراحة كبيرة
بالنسبة لك.

55
00:03:11,206 --> 00:03:11,774
استراحة كبيرة؟

56
00:03:11,774 --> 00:03:13,592
أوه، هيا، ساندرا.
فيغاس قتل الفيس.

57
00:03:13,592 --> 00:03:16,712
نحن نتحدث السدوم
في الصحراء هنا.

58
00:03:16,712 --> 00:03:19,848
فتيات الإستعراض، والفتحات، والفساد.

59
00:03:19,848 --> 00:03:22,935
تلك العروض جيدة
لواين نيوتن

60
00:03:22,935 --> 00:03:24,803
لكني ألعب موسيقى الروك أند رول.

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,689
أنت تفعل الفيس
المقلدة، غاري.

62
00:03:26,689 --> 00:03:28,474
لقد أحبوا الفيس
في فيغاس.

63
00:03:28,474 --> 00:03:29,692
نعم فعلوا.

64
00:03:29,692 --> 00:03:32,111
لقد أحبوه حتى الموت،
أليس كذلك؟

65
00:03:32,111 --> 00:03:33,762
أنا أشبه الفيس.

66
00:03:33,762 --> 00:03:34,980
لا أستطيع مساعدة ذلك.

67
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
ولكن ليس لدي للقيام بذلك
نفس الأخطاء التي ارتكبها.

68
00:03:38,500 --> 00:03:40,953
كان الرجل هو الملك
من موسيقى الروك أند رول.

69
00:03:40,953 --> 00:03:42,738
وماذا حدث له؟

70
00:03:42,738 --> 00:03:45,190
انتهى به الأمر بالقفز
حول في حلة بيضاء

71
00:03:45,190 --> 00:03:48,577
توزيع الأوشحة
إلى ربات البيوت في منتصف العمر.

72
00:03:48,577 --> 00:03:52,331
أعطاني الفيس
وشاح مرة واحدة.

73
00:03:52,331 --> 00:03:54,066
الفيس وأنت؟

74
00:03:54,066 --> 00:03:56,885
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

75
00:03:56,885 --> 00:03:58,137
كان عمري 18 عامًا.

76
00:03:58,137 --> 00:04:00,005
اختارني
من الحشد.

77
00:04:00,639 --> 00:04:04,393
أخذني إلى غرفته في الفندق
وتحدث معي لساعات.

78
00:04:04,393 --> 00:04:06,645
ظل يقول هو
لم يكن الملك.

79
00:04:06,645 --> 00:04:08,747
كان شخص ما يلاحقه.

80
00:04:08,747 --> 00:04:10,349
أشياء مجنونة.

81
00:04:10,349 --> 00:04:13,202
لقد كان غريبًا جدًا
بالقرب من النهاية.

82
00:04:13,202 --> 00:04:14,203
بجنون العظمة.

83
00:04:14,203 --> 00:04:17,523
سأراهن على هذا
وقعت في فيغاس.

84
00:04:17,523 --> 00:04:19,708
ليس لديه شيء
للقيام به.

85
00:04:19,708 --> 00:04:21,577
الذي لديه كل شيء
للقيام به.

86
00:04:21,577 --> 00:04:24,079
بعد عشر دقائق من ضربتي
ذلك الشريط،

87
00:04:24,079 --> 00:04:26,582
سيكونون كذلك
يناسبني لبدلة بيضاء

88
00:04:26,582 --> 00:04:28,467
ويسألني
لأغني "طريقي".

89
00:04:28,467 --> 00:04:29,585
ليس أنا يا عزيزي.

90
00:04:29,585 --> 00:04:32,087
يجب أن يكون
موسيقى الروك أند رول

91
00:04:32,721 --> 00:04:34,506
إذا أردت
للرقص معي.

92
00:04:34,506 --> 00:04:37,643
لقد تعرقت الدم للحصول على
لك هذه الفرصة، غاري.

93
00:04:37,643 --> 00:04:38,894
تخرج عليه

94
00:04:38,894 --> 00:04:40,579
ويمكنك الاستمرار في المشي.

95
00:04:40,579 --> 00:04:41,797
لا أحتاج لهذا.

96
00:04:41,797 --> 00:04:43,048
وأنا أفعل؟

97
00:04:46,168 --> 00:04:47,803
الموسيقى، ساندرا.

98
00:04:47,803 --> 00:04:50,839
لقد كانت موسيقى رائعة.

99
00:04:50,839 --> 00:04:53,842
ربما كان الأمر كذلك، لكنه كذلك
ليست موسيقاك، غاري.

100
00:04:53,842 --> 00:04:55,344
واجه الأمر،

101
00:04:55,344 --> 00:04:56,962
أنت لست موسيقيا،

102
00:04:56,962 --> 00:05:00,082
أنت فعل الحنين.

103
00:05:00,082 --> 00:05:05,187
الخروج من غاري بيتكين:
مغني، مقلد

104
00:05:05,187 --> 00:05:07,690
وموضوع لا يهدأ
من ملك ميت

105
00:05:07,690 --> 00:05:10,325
اسمه إلفيس آرون بريسلي.

106
00:05:10,325 --> 00:05:13,879
شاب محبط,
ولدت متأخرا 25 عاما

107
00:05:13,879 --> 00:05:16,565
الذي هو على وشك العثور عليه
مكان إقامته الخاص

108
00:05:16,565 --> 00:05:18,784
في النهاية
من الشارع وحيدا

109
00:05:18,784 --> 00:05:22,638
في حي يسمى
منطقة الشفق.

110
00:05:27,760 --> 00:05:31,830
(عزف "مايبيلين")

111
00:05:46,095 --> 00:05:48,297
(الغناء في حالة سكر)

112
00:05:48,297 --> 00:05:51,350
(عزف "مايبيلين")

113
00:05:56,338 --> 00:05:58,724
(نفخ القرن)

114
00:06:02,428 --> 00:06:06,448
(الغناء في حالة سكر)

115
00:06:58,450 --> 00:07:00,302
استمع، شكرا على التوقف.

116
00:07:00,302 --> 00:07:01,553
لقد كنت فقط في...

117
00:07:01,553 --> 00:07:03,021
الفيس؟

118
00:07:03,021 --> 00:07:04,039
تبدو فقط

119
00:07:04,039 --> 00:07:06,725
مثل الفيس بريسلي.

120
00:07:06,725 --> 00:07:07,810
هل أعرفك يا سيد؟

121
00:07:07,810 --> 00:07:09,962
هل أنت بخير؟

122
00:07:09,962 --> 00:07:11,196
تبدو كل شيء هزت.

123
00:07:11,797 --> 00:07:16,885
أنا... لقد تعرضت لحادث.

124
00:07:16,885 --> 00:07:18,537
هل تريد توصيلة أم لا؟

125
00:07:18,537 --> 00:07:21,039
يجب أن أعود إلى ممفيس.

126
00:07:21,039 --> 00:07:23,275
ممفيس؟

127
00:07:23,275 --> 00:07:25,043
أنا فقط...

128
00:07:26,662 --> 00:07:29,598
أعتقد ممفيس
مكان جيد مثل أي مكان آخر.

129
00:07:49,117 --> 00:07:51,637
هل أنت موسيقي؟

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,656
نعم. انا...
أنا مغنية.

131
00:07:54,656 --> 00:07:56,058
يجب أن يكون لطيفا.

132
00:07:56,058 --> 00:07:57,309
أنا أغني قليلا أيضا.

133
00:07:57,309 --> 00:07:59,645
اه هاه.

134
00:07:59,645 --> 00:08:01,096
هذا يبدو

135
00:08:01,096 --> 00:08:02,314
مثل دي سوتو!

136
00:08:07,703 --> 00:08:10,789
1954؟

137
00:08:10,789 --> 00:08:11,874
مهلا، هذا حقيقي.

138
00:08:11,874 --> 00:08:14,993
أنت إلفيس بريسلي.

139
00:08:14,993 --> 00:08:19,498
أنت حقا
الفيس بريسلي!

140
00:08:19,498 --> 00:08:22,501
حسنا، بالتأكيد.

141
00:08:22,501 --> 00:08:25,387
يا له من حلم عظيم!

142
00:08:47,459 --> 00:08:49,912
مهلا، انتظر لحظة.

143
00:08:49,912 --> 00:08:51,863
إنه بعد غد،
أليس كذلك؟

144
00:08:51,863 --> 00:08:54,583
وذلك عندما تدخل
لقطع هذا الرقم القياسي

145
00:08:54,583 --> 00:08:56,368
لسام فيليبس
في الشمس.

146
00:08:56,368 --> 00:08:58,237
كيف عرفت عن ذلك؟

147
00:08:58,237 --> 00:09:00,055
أنا أعرف كل أنواع الأشياء.

148
00:09:00,689 --> 00:09:02,557
يمكنني مساعدتك يا إلفيس.

149
00:09:19,691 --> 00:09:20,509
عن الوقت لك
لقد عدت يا بريسلي

150
00:09:20,509 --> 00:09:21,727
أين كنت يا فتى؟

151
00:09:21,727 --> 00:09:23,612
ركضت تلك الأشياء
خارج إلى الموقع الثاني

152
00:09:23,612 --> 00:09:25,480
تماما كما قلت،
السيد. هاريس.

153
00:09:25,480 --> 00:09:27,249
ثم جئت
العودة مباشرة.

154
00:09:29,618 --> 00:09:32,104
بريسلي، لقد قلنا لك
نحن لا نسمح

155
00:09:32,104 --> 00:09:34,456
السائقين لدينا
لالتقاط
لا المسافرون.

156
00:09:37,976 --> 00:09:40,128
لقد حصلت على صورة نيجرا

157
00:09:40,128 --> 00:09:41,430
على الخاص بك
قميص داخلي؟

158
00:09:49,104 --> 00:09:51,423
هذه المرة سنترك الأمر يمر
كونها عائلة وكل شيء.

159
00:09:51,423 --> 00:09:53,258
ولكن لا مزيد من الدراجين.

160
00:09:53,258 --> 00:09:55,894
لا أهتم
إذا كان أخوك.

161
00:09:55,894 --> 00:09:57,145
نعم يا سيدي.

162
00:09:57,145 --> 00:09:58,547
لكنه ليس كذلك
أخي.

163
00:10:02,551 --> 00:10:04,152
ليس لدي أي أخ.

164
00:10:11,043 --> 00:10:12,911
من أنت يا سيد؟

165
00:10:12,911 --> 00:10:16,114
أين تفعل
أتيت من؟

166
00:10:16,114 --> 00:10:18,517
أنا... لا أعرف.

167
00:10:18,517 --> 00:10:21,520
أعتقد أنني يجب أن
لقد ماتوا أو شيء من هذا.

168
00:10:21,520 --> 00:10:22,704
حسنا، من الأفضل أن تذهب.

169
00:10:22,704 --> 00:10:23,955
لدي عمل لأقوم به

170
00:10:23,955 --> 00:10:25,357
لا أريد شيئا
للقيام معك.

171
00:10:25,357 --> 00:10:27,859
يمكنك الدوران
ظهرك علي يا إلفيس

172
00:10:27,859 --> 00:10:29,911
لكنك لا تستطيع ذلك
أدر ظهرك

173
00:10:29,911 --> 00:10:31,129
على مصيرك!

174
00:10:33,432 --> 00:10:34,833
الآن أنت تتحدث بجنون.

175
00:10:34,833 --> 00:10:37,336
ليس لدي للاستماع إلى هذا
فقط لأنك

176
00:10:37,336 --> 00:10:39,004
انظر قليلا
مثلي.

177
00:10:39,004 --> 00:10:39,621
قليلا؟

178
00:10:39,621 --> 00:10:42,124
أنا أبدو مثلك تمامًا.

179
00:10:42,124 --> 00:10:45,210
أنا أنظر بالضبط
مثلك، أليس كذلك؟

180
00:10:50,916 --> 00:10:54,052
فصيل عبد الواحد، هناك شخص واحد فقط
من يستطيع أن يبدو مثلي تمامًا.

181
00:10:58,206 --> 00:10:59,891
أنت لم تقل اسمك أبدا.

182
00:11:10,869 --> 00:11:12,437
جيسي؟

183
00:11:12,971 --> 00:11:16,375
لا يهمني ما تناديني به،
الفيس,

184
00:11:16,375 --> 00:11:19,528
ولكن أنا أخوك.

185
00:11:19,528 --> 00:11:21,346
يمكنك ذلك
أعتقد ذلك.

186
00:11:21,346 --> 00:11:24,633
أنا أفضل أخ
سيكون لديك من أي وقت مضى.

187
00:11:24,633 --> 00:11:28,870
لا لا. مات جيسي.

188
00:11:28,870 --> 00:11:30,572
مات عندما
لقد ولدت.

189
00:11:31,106 --> 00:11:32,190
قالت لي أمي.

190
00:11:32,190 --> 00:11:34,993
اعتدت أن أذهب
إلى قبره
والتحدث معه.

191
00:11:34,993 --> 00:11:37,646
الفيس، أنت تصدق
في المعجزات.

192
00:11:37,646 --> 00:11:39,147
الصحون الطائرة.

193
00:11:39,147 --> 00:11:40,649
أشباح.

194
00:11:40,649 --> 00:11:43,652
انت تصدق
في تلك الأشياء.

195
00:11:48,640 --> 00:11:51,309
لماذا ؟

196
00:11:54,312 --> 00:11:56,181
لماذا عدت؟

197
00:11:56,181 --> 00:11:59,551
لمساعدتك.

198
00:11:59,551 --> 00:12:02,104
سوف تصبح أكبر
مما تتخيل.

199
00:12:02,104 --> 00:12:03,355
ملك.

200
00:12:03,989 --> 00:12:05,240
هناك ذاهبون
أن تكون جولات

201
00:12:05,240 --> 00:12:07,075
والسجلات الذهبية

202
00:12:07,075 --> 00:12:08,960
وعرض إد سوليفان.

203
00:12:08,960 --> 00:12:13,665
عرض إد سوليفان؟

204
00:12:13,665 --> 00:12:15,534
نعم.

205
00:12:15,534 --> 00:12:17,686
استمع لي، الفيس.

206
00:12:17,686 --> 00:12:20,722
لن يحدث ذلك
ليكون الجميع بخير.

207
00:12:20,722 --> 00:12:26,228
سيكون هناك بعض الناس
الذين يريدون فقط استخدامك.

208
00:12:26,228 --> 00:12:28,263
سيكون هناك مخدرات

209
00:12:28,263 --> 00:12:29,264
والفضائح

210
00:12:29,264 --> 00:12:31,516
و الكذابين و الغشاشين

211
00:12:31,516 --> 00:12:34,035
ولكن ليس لديها

212
00:12:34,035 --> 00:12:36,471
أن يحدث بهذه الطريقة.

213
00:12:36,471 --> 00:12:39,691
عليك أن تأتي إلى المنزل
معي جيسي

214
00:12:39,691 --> 00:12:42,077
ورؤية ماما-- تحدث معها.

215
00:12:42,077 --> 00:12:43,845
و... وأبي.

216
00:12:43,845 --> 00:12:46,298
سيكونون عادلين
مجنون لرؤية
أنت يا جيسي.

217
00:12:46,298 --> 00:12:51,720
أنا... أنا... أنا... لا أستطيع.

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,039
الفيس، هم
لن أفهم.

219
00:12:54,039 --> 00:12:55,273
ولا يمكنك أن تخبرهم.

220
00:12:55,891 --> 00:12:57,509
لماذا ؟

221
00:12:57,509 --> 00:12:59,811
لماذا لا أستطيع أن أقول ماما؟

222
00:12:59,811 --> 00:13:00,996
ستكون سعيدة جدًا.

223
00:13:01,613 --> 00:13:05,333
لأنني لم أفعل ذلك
أعود لماما.

224
00:13:05,333 --> 00:13:07,586
لقد عدت
بسببك.

225
00:13:07,586 --> 00:13:10,906
على حساب
من الموسيقى الخاصة بك.

226
00:13:15,076 --> 00:13:17,913
ربما ينبغي لي أن أذهب فقط.

227
00:13:17,913 --> 00:13:20,282
انا...اعتقدت ذلك...

228
00:13:20,282 --> 00:13:23,919
لا أريد
لإيذاء أي شخص.

229
00:13:23,919 --> 00:13:26,354
لا يمكنك أن تذهب وتتركني فحسب،
جيسي.

230
00:13:26,354 --> 00:13:28,857
ليس مرة أخرى. أنا بحاجة إليك.

231
00:13:28,857 --> 00:13:31,426
أنت لا تفهم يا إلفيس.

232
00:13:31,426 --> 00:13:32,527
لا تذهبي يا جيسي

233
00:13:32,777 --> 00:13:34,629
غدا
الرابع.

234
00:13:34,629 --> 00:13:36,932
هذا المكان مغلق على الحساب
من العطلة. حصلت على المفتاح.

235
00:13:36,932 --> 00:13:38,633
قابلني هنا.

236
00:13:38,633 --> 00:13:42,470
ساعدني في التدرب على الأغنية
سأغني للسيد. فيليبس.

237
00:13:42,470 --> 00:13:46,358
الغناء معك؟

238
00:13:46,358 --> 00:13:50,345
نعم. أود ذلك.

239
00:13:50,345 --> 00:13:52,097
أنت وأنا
معا، جيسي.

240
00:13:52,097 --> 00:13:53,982
هذه هي الطريقة
كان من المفترض أن يكون.

241
00:14:06,861 --> 00:14:09,364
كبير مثل دين مارتن؟

242
00:14:09,364 --> 00:14:11,783
يمكنك ذلك
قل ذلك. نعم.

243
00:14:11,783 --> 00:14:13,652
حلمت دائما
من الوجود يوما ما

244
00:14:13,652 --> 00:14:15,537
مثل دين مارتن، هل تعلم؟

245
00:14:15,537 --> 00:14:17,539
صنع
كل هذا المال.

246
00:14:18,089 --> 00:14:19,190
الكثير من المال.

247
00:14:19,691 --> 00:14:21,960
أنت ذاهب
لكسب المزيد من المال

248
00:14:21,960 --> 00:14:23,795
مما تستطيع
ربما تنفق.

249
00:14:23,795 --> 00:14:25,614
موسيقاك يا الفيس...

250
00:14:25,614 --> 00:14:29,551
الموسيقى الخاصة بك تسير
لتغيير كل شيء.

251
00:14:29,551 --> 00:14:32,921
حسنًا، أود أن أصنع ما يكفي
للحصول على بعض الأشياء الجميلة لماما.

252
00:14:32,921 --> 00:14:36,207
نحن... لم يكن لدينا الكثير قط.

253
00:14:36,207 --> 00:14:37,959
أود أن أعتني بها.

254
00:14:37,959 --> 00:14:40,161
ذاهب للحصول على
نفسي سيارة أيضا.

255
00:14:40,161 --> 00:14:42,330
علامة تجارية جديدة.

256
00:14:42,831 --> 00:14:44,165
سوف تقوم بتوزيع السيارات

257
00:14:44,165 --> 00:14:46,668
مثل الآخرين
توزيع أعواد العلكة.

258
00:14:46,668 --> 00:14:49,704
سوف تصبح الملك
من موسيقى الروك أند رول.

259
00:14:49,704 --> 00:14:50,405
صخرة وماذا؟

260
00:14:50,405 --> 00:14:52,123
لا تهتم. لا تهتم.

261
00:14:52,123 --> 00:14:53,942
أريد أن أسمعك تلعب.

262
00:14:53,942 --> 00:14:55,777
أوه...

263
00:15:01,967 --> 00:15:04,903
(وتر الوتر)

264
00:15:04,903 --> 00:15:16,114
؟ أنا أحبك لأنه
هل فهمت عزيزي...؟

265
00:15:16,114 --> 00:15:17,248
لا.

266
00:15:17,248 --> 00:15:19,517
لا، لا، لا.
لا، لا، لا.

267
00:15:19,517 --> 00:15:21,019
فقط ننسى تلك الأشياء.

268
00:15:21,019 --> 00:15:22,904
هذا لن يحدث
للقيام بذلك نيابة عنك. ثق بي.

269
00:15:22,904 --> 00:15:25,307
هذه الأشياء تسير
للجلوس هناك

270
00:15:25,307 --> 00:15:27,175
مثل كلب عجوز
في يوم صيفي.

271
00:15:27,175 --> 00:15:28,643
عليك الاستيلاء عليهم.

272
00:15:28,643 --> 00:15:30,679
اجعلهم يجلسون
لأعلى وتحرك.

273
00:15:30,679 --> 00:15:32,397
انتظر. سأريكم.

274
00:15:36,768 --> 00:15:38,169
يو هوو!

275
00:15:38,169 --> 00:15:40,672
؟ حسنا، هذا كل الحق، ماما؟

276
00:15:40,672 --> 00:15:42,557
؟ هذا كل الحق معك؟

277
00:15:43,174 --> 00:15:45,777
؟ هذا كل الحق، ماما؟

278
00:15:45,777 --> 00:15:47,612
؟ فقط بأي طريقة تفعل؟

279
00:15:47,612 --> 00:15:49,497
؟ ولكن هذا كل الحق؟

280
00:15:49,497 --> 00:15:52,217
؟ هذا كل الحق ؟

281
00:15:52,217 --> 00:15:55,203
؟ هذا كل شيء الآن، ماما؟

282
00:15:55,203 --> 00:15:58,273
؟ بأي طريقة تفعل؟

283
00:15:59,491 --> 00:16:00,692
؟ طيب ماما هي...؟

284
00:16:00,692 --> 00:16:03,628
لا، جيسي، قطع
هذا خارج. أوقفه.

285
00:16:03,628 --> 00:16:05,096
ما هو الخطأ؟

286
00:16:05,096 --> 00:16:06,531
لا أستطيع أن أغني تلك الأغنية.

287
00:16:06,531 --> 00:16:08,717
هذا هو الروك أند رول.

288
00:16:10,535 --> 00:16:12,354
"لا بأس يا أمي"--
لحن الولد الكبير Cruddup.

289
00:16:12,987 --> 00:16:14,222
يمكنك قطعه غدا.

290
00:16:14,222 --> 00:16:16,024
هذا هو الأول الخاص بك
ضربة كبيرة، الفيس.

291
00:16:16,024 --> 00:16:17,275
يبدو تافهًا بالنسبة لي.

292
00:16:17,275 --> 00:16:21,529
ماذا ستفكر ماما إذا
تراني أرقص هكذا؟

293
00:16:21,529 --> 00:16:23,732
ليس من الصعب
تبدو لائقة، جيسي.

294
00:16:23,732 --> 00:16:25,417
ليس من المفترض أن تكون لائقة.

295
00:16:25,417 --> 00:16:28,553
إنها موسيقى الروك أند رول،
أنت غبي ابن العاهرة.

296
00:16:28,553 --> 00:16:31,005
لا أحد يتحدث عن أمي
مثل هذا.

297
00:16:31,005 --> 00:16:32,874
قل أي شيء عني،

298
00:16:32,874 --> 00:16:34,759
ولكن لا أحد يدعو
أمي هذا الاسم.

299
00:16:34,759 --> 00:16:37,879
قف. لم أتصل
اسم والدتك.

300
00:16:37,879 --> 00:16:38,963
دعوت لك واحد.

301
00:16:38,963 --> 00:16:40,799
سمعتك.

302
00:16:40,799 --> 00:16:42,050
القمامة عن أمي.

303
00:16:42,050 --> 00:16:44,552
هذا كل ما سمعته
منك--القمامة والأكاذيب.

304
00:16:44,552 --> 00:16:46,971
أنت لا تعرف
ما تقوله.

305
00:16:47,589 --> 00:16:48,807
تحتاجني أن أحتفظ...

306
00:16:48,807 --> 00:16:51,259
لماذا؟ لماذا أحتاجك؟
أنا لا أحتاجك.

307
00:16:51,259 --> 00:16:53,678
انا ذاهب
ليكون نجم الغناء الكبير.

308
00:16:53,678 --> 00:16:55,513
قلت ذلك بنفسك.

309
00:16:55,513 --> 00:16:57,816
أنا لا أحتاجك
أو موسيقاك التافهة.

310
00:16:57,816 --> 00:17:00,568
قلت أنك أخي
لكن ذلك كان مجرد كذبة.

311
00:17:00,568 --> 00:17:03,071
أنت لست أخي
وأنت لست صديقا لي.

312
00:17:03,071 --> 00:17:06,775
لا، الفيس، استمع لي.

313
00:17:06,775 --> 00:17:08,576
عليك أن
استمع لي.

314
00:17:08,576 --> 00:17:11,646
عليك أن تدخل
غدا مستعد - جاهز.

315
00:17:11,646 --> 00:17:14,783
إذا كنت لا تستطيع أن تظهر
هؤلاء الأولاد يمكنك القيام به

316
00:17:14,783 --> 00:17:16,334
"هذا كل شيء
صحيح يا ماما"

317
00:17:16,334 --> 00:17:18,620
لن يكون هناك
أي شهرة أو مال.

318
00:17:18,620 --> 00:17:22,123
قد لا يكون هناك حتى
كن أي موسيقى الروك أند رول.

319
00:17:22,123 --> 00:17:23,324
نحن نتحدث
عن الموسيقى

320
00:17:23,324 --> 00:17:26,461
هذا هو الذهاب الى
تأثير الملايين
من الناس، الفيس.

321
00:17:26,461 --> 00:17:27,645
لا يمكننا أن نخذلهم.

322
00:17:27,645 --> 00:17:30,098
أنت. لا يمكنك خذلانهم.

323
00:17:30,098 --> 00:17:31,716
الآن أعرف من أنت.

324
00:17:31,716 --> 00:17:33,485
أنت شيطان، أليس كذلك؟

325
00:17:33,485 --> 00:17:35,353
قلت أنك ميت

326
00:17:35,353 --> 00:17:37,238
وقد عدت للتو
لإغراء لي.

327
00:17:39,707 --> 00:17:42,777
أستمع إليك و
سأكون نجاحا كبيرا.

328
00:17:42,777 --> 00:17:45,280
سيكون لدي فتيات،
المال، السيارات الجديدة،

329
00:17:45,280 --> 00:17:47,732
ولكن حصلت
للاستماع إليك.

330
00:17:47,732 --> 00:17:49,584
حصلت على اللعب
الموسيقى طريقك.

331
00:17:49,584 --> 00:17:53,922
إنها نوع من موسيقى الشيطان،
أليس كذلك؟

332
00:17:53,922 --> 00:17:56,741
إلفيس، موسيقى الروك أند رول هي الحرية.

333
00:17:56,741 --> 00:17:59,244
انها الفرح. انها الشباب.

334
00:17:59,244 --> 00:18:00,195
ابتعد عني يا أنت

335
00:18:00,195 --> 00:18:02,080
عليك فقط البقاء بعيدا عني.

336
00:18:02,080 --> 00:18:03,014
إنها موسيقاك.

337
00:18:03,014 --> 00:18:04,899
لماذا لا تسمع ذلك؟

338
00:18:04,899 --> 00:18:05,750
سأغادر.

339
00:18:05,750 --> 00:18:07,001
إذا خرجت،

340
00:18:07,001 --> 00:18:08,870
سوف ترميها
كل شيء بعيدا.

341
00:18:08,870 --> 00:18:10,772
سوف تكون لا شيء. لا شئ.

342
00:18:10,772 --> 00:18:11,623
لا أحد.

343
00:18:11,623 --> 00:18:12,323
سائق شاحنة ملعون...

344
00:18:16,094 --> 00:18:16,928
وقف ذلك، الفيس!

345
00:18:27,422 --> 00:18:29,891
لم أقصد شيئا

346
00:18:29,891 --> 00:18:31,075
أوقفه!

347
00:18:40,702 --> 00:18:41,953
(آهات)

348
00:18:46,591 --> 00:18:48,092
الفيس؟

349
00:18:51,863 --> 00:18:54,999
الفيس؟

350
00:18:54,999 --> 00:18:57,869
استيقظ.

351
00:18:57,869 --> 00:19:00,788
انهض، اللعنة.

352
00:19:00,788 --> 00:19:01,923
أوه لا.

353
00:19:01,923 --> 00:19:07,212
أوه، لا، لا، يا رجل، لا.
لا يمكن أن تكون ميتا.

354
00:19:07,328 --> 00:19:09,731
لا يمكن أن تكون ميتا.

355
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
من سيكون الملك؟

356
00:19:13,318 --> 00:19:15,653
من سيلعب الموسيقى؟

357
00:20:13,144 --> 00:20:15,496
يا إلهي يا الفيس...

358
00:20:17,365 --> 00:20:20,501
سأعوضك
إذا كنت أعرف كيف.

359
00:20:46,277 --> 00:20:48,579
انتظر.

360
00:20:50,698 --> 00:20:53,651
سأفعل كل شيء
تماما كما فعلت.

361
00:20:55,653 --> 00:20:59,590
سأجعل والدتك فخورة

362
00:20:59,590 --> 00:21:01,376
سأحضر لها سيارة.

363
00:21:01,376 --> 00:21:03,845
واحدة كبيرة.

364
00:21:03,845 --> 00:21:07,532
العلبة، تماما كما أردت.

365
00:21:50,641 --> 00:21:51,859
انتظر ثانية.

366
00:21:52,477 --> 00:21:54,979
إلفيس، كنت أحصل على
قلقة عليك.

367
00:21:54,979 --> 00:21:56,864
إنهم بالفعل
في الاستوديو.

368
00:21:56,864 --> 00:21:59,267
اه... نعم، جيد.

369
00:21:59,267 --> 00:22:01,019
متوتر؟

370
00:22:01,019 --> 00:22:03,454
نعم سيدتي.

371
00:22:03,454 --> 00:22:04,706
قليلا.

372
00:22:04,706 --> 00:22:06,591
هل عدنا إلى "سيدتي"؟

373
00:22:07,091 --> 00:22:09,110
الأسبوع الماضي، كان "الآنسة كاسكر".

374
00:22:09,110 --> 00:22:11,312
اه... اه... نعم.

375
00:22:11,312 --> 00:22:11,946
أنا آسف.

376
00:22:11,946 --> 00:22:13,197
ملكة جمال كاسكر.

377
00:22:13,197 --> 00:22:15,066
أتذكر الآن.

378
00:22:15,066 --> 00:22:17,485
أعتقد أنني كذلك
عصبي قليلا.

379
00:22:17,485 --> 00:22:18,636
حسنًا، ها هو ذا.

380
00:22:18,636 --> 00:22:20,321
حسنًا يا فتى،

381
00:22:20,321 --> 00:22:21,506
هذه هي جلستك.

382
00:22:33,918 --> 00:22:35,169
(أوتار الجيتار)

383
00:22:35,169 --> 00:22:37,055
هل سمعت هذا من قبل؟

384
00:22:37,055 --> 00:22:39,507
؟ حسنا، هذا كل الحق، ماما؟

385
00:22:39,507 --> 00:22:41,392
؟ هذا كل الحق معك؟

386
00:22:42,009 --> 00:22:43,895
؟ هذا كل الحق، ماما؟

387
00:22:43,895 --> 00:22:46,247
؟ فقط بأي طريقة تفعل؟

388
00:22:46,247 --> 00:22:48,766
؟ هذا كل الحق ؟

389
00:22:48,766 --> 00:22:51,419
؟ هذا كل الحق ؟

390
00:22:51,419 --> 00:22:54,939
؟ هذا كل شيء الآن، ماما؟

391
00:22:54,939 --> 00:22:57,358
؟ بأي طريقة تفعل؟

392
00:22:57,358 --> 00:22:58,326
مهلا، الفيس.

393
00:23:00,211 --> 00:23:01,646
ماذا تفعل؟

394
00:23:01,646 --> 00:23:03,147
لا أعرف.

395
00:23:03,147 --> 00:23:05,650
أنا آسف يا سيد. فيليبس.

396
00:23:05,650 --> 00:23:08,152
كنا نحظى ببعض المرح فحسب.

397
00:23:08,152 --> 00:23:11,255
لا أعرف ما هو
أنت تفعل إما.

398
00:23:11,255 --> 00:23:14,342
ولكن مهما كان الأمر،
استمر في فعل ذلك.

399
00:23:16,360 --> 00:23:23,584
(مقدمة الجيتار)

400
00:23:23,584 --> 00:23:25,536
؟ حسنا، هذا كل الحق، ماما؟

401
00:23:25,536 --> 00:23:28,039
؟ هذا كل الحق بالنسبة لك؟

402
00:23:28,039 --> 00:23:30,074
؟ هذا كل الحق، ماما؟

403
00:23:30,074 --> 00:23:31,476
؟ فقط بأي طريقة تفعل؟

404
00:23:31,476 --> 00:23:33,561
؟ ولكن هذا كل الحق؟

405
00:23:33,561 --> 00:23:36,063
؟ هذا كل الحق ؟

406
00:23:36,063 --> 00:23:39,417
؟ هذا كل شيء الآن، ماما؟

407
00:23:39,417 --> 00:23:41,285
؟ بأي طريقة تفعل؟

408
00:23:41,285 --> 00:23:45,039
؟ حسنا، ماما فعلت قالت لي؟

409
00:23:45,039 --> 00:23:47,592
؟ قال لي بابا أيضا؟

410
00:23:48,142 --> 00:23:50,828
؟ الابن، تلك غال
أنت تخدع مع ؟

411
00:23:50,828 --> 00:23:53,281
؟ انها ليست جيدة بالنسبة لك؟

412
00:23:53,281 --> 00:23:56,117
؟ هذا كل الحق ؟

413
00:23:56,117 --> 00:23:58,619
؟ هذا كل الحق ؟

414
00:23:58,619 --> 00:24:00,488
؟ هذا كل شيء الآن، ماما؟

415
00:24:00,488 --> 00:24:04,859
؟ بأي طريقة تفعل...؟

416
00:24:14,869 --> 00:24:17,872
أعتقد أن والدته عرفت.

417
00:24:17,872 --> 00:24:20,441
لقد كنت جيدًا، لكن ليس بهذه الجودة.

418
00:24:20,441 --> 00:24:23,411
عرفت أن ابنها مات.

419
00:24:23,411 --> 00:24:25,913
ربما هذا جزء
مما قتلها.

420
00:24:25,913 --> 00:24:29,667
بعد أن رحلت
كان الأمر أسهل بكثير.

421
00:24:29,667 --> 00:24:31,469
الباقي منهم
صدقت كل شيء.

422
00:24:31,469 --> 00:24:33,337
ربما أرادوا أن يصدقوا.

423
00:24:33,337 --> 00:24:35,840
ربما كانوا بحاجة إلى الاعتقاد.

424
00:24:35,840 --> 00:24:39,594
في بعض الأحيان أستيقظ،
أنا أصدق ذلك بنفسي.

425
00:24:39,594 --> 00:24:43,347
لقد كنت هو
أطول مما كنت عليه.

426
00:24:43,347 --> 00:24:45,766
في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
لقد خرجوا بشكل مختلف

427
00:24:45,766 --> 00:24:48,769
لو لم أسرق حياته

428
00:24:48,769 --> 00:24:51,622
ماذا لو كان قد عاش
أن يفعل ذلك على طريقته؟

429
00:24:51,622 --> 00:24:55,243
ربما كان كذلك
ملك أفضل مني.

430
00:24:55,243 --> 00:24:57,945
ربما كان هناك
لا ملك على الإطلاق.

431
00:24:57,945 --> 00:25:01,365
أشعر بالصداع
التفكير في ذلك.

432
00:25:01,999 --> 00:25:03,868
أحصل على هذه الأحلام الرهيبة.

433
00:25:03,868 --> 00:25:05,753
لن يتركني وحدي.

434
00:25:05,753 --> 00:25:08,873
أتحدث معه في كل وقت.

435
00:25:08,873 --> 00:25:12,627
يقول أنني ما زلت مدينًا له.

436
00:25:12,627 --> 00:25:16,180
لن يكون أطول من ذلك بكثير الآن.

437
00:25:16,180 --> 00:25:18,683
لقد كان عرضا طويلا.

438
00:25:18,683 --> 00:25:25,940
؟ ولكن الآن اقتربت النهاية...؟

439
00:25:25,940 --> 00:25:28,943
على الأقل كان لدي الموسيقى.

440
00:25:28,943 --> 00:25:31,862
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك بعيدا
مني.

441
00:25:36,217 --> 00:25:40,471
حاولت أن أفعل ذلك على طول الطريق
أتذكر.

442
00:25:40,471 --> 00:25:45,259
بالطريقة التي كان يحبها--
لتعويضه.

443
00:25:45,259 --> 00:25:50,498
لقد فعلت الأفلام--
كان يحب ذلك.

444
00:25:50,498 --> 00:25:54,952
كان يود
فيغاس أيضاً. القصص.

445
00:25:54,952 --> 00:26:00,825
انها ليست كافية أبدا، أليس كذلك؟
هذا لا يكفي أبدًا.

446
00:26:00,825 --> 00:26:03,945
يجب أن أعيش كل شيء.

447
00:26:06,981 --> 00:26:09,116
أنت متعب فقط، إلفيس.

448
00:26:09,116 --> 00:26:13,404
لا تقلق.
لن يفعل أحد ذلك أبدًا
خذ مكانك.

449
00:26:13,404 --> 00:26:14,705
أنت الملك.

450
00:26:14,705 --> 00:26:16,707
أنت الملك الوحيد.

451
00:26:16,707 --> 00:26:19,493
نعم، في بعض الأحيان،
أعتقد ذلك أيضا.

452
00:26:19,493 --> 00:26:21,946
هل هناك أي شيء
يمكنني أن أفعل لك؟

453
00:26:21,946 --> 00:26:23,197
تبدو حزينا جدا.

454
00:26:23,197 --> 00:26:26,334
لا يا عزيزي، أنت
فقط كن على طبيعتك.

455
00:26:26,334 --> 00:26:28,703
هذا كل ما أستطيع
أطلب منك من أي وقت مضى.

456
00:26:28,703 --> 00:26:30,488
(يطرق)

457
00:26:31,055 --> 00:26:33,541
عليك أن تكون أنت.

458
00:26:37,862 --> 00:26:40,364
يجب أن أستعد الآن يا عزيزتي.

459
00:26:40,364 --> 00:26:42,233
ولكن لدي شيء لك.

460
00:26:42,233 --> 00:26:43,484
لي؟

461
00:26:50,608 --> 00:26:51,842
أوه...

462
00:26:51,842 --> 00:26:54,345
الفيس.

463
00:26:54,345 --> 00:26:55,963
لن أنسى هذا أبدًا.

464
00:26:55,963 --> 00:26:58,783
يجب أن أقول
صديقاتي.

465
00:26:58,783 --> 00:27:00,518
سوف يموتون فقط.

466
00:27:03,637 --> 00:27:06,807
أنا أحبك، الفيس.

467
00:27:09,110 --> 00:27:12,863
جولة من التصفيق الأجوف
لغاري بيتكين،

468
00:27:12,863 --> 00:27:14,732
الذي حاول دفع دين الدم

469
00:27:15,366 --> 00:27:17,234
في الترتر وأفلام "ب"،

470
00:27:17,234 --> 00:27:20,755
واكتشف، لحزنه،
ذلك في بعض الأحيان

471
00:27:20,755 --> 00:27:24,325
لقد تم استدعاؤك مرة أخرى لواحدة
الظهور أكثر من اللازم

472
00:27:24,325 --> 00:27:26,344
في منطقة الشفق.

473
00:27:26,344 --> 00:27:30,648
؟ هل أنت وحيد الليلة؟ ؟

474
00:27:30,648 --> 00:27:35,753
؟ هل تفتقدني الليلة؟ ؟

475
00:27:35,753 --> 00:27:44,362
؟ هل أنت آسف
لقد انجرفنا بعيدا؟ ؟

476
00:27:44,362 --> 00:27:48,466
؟ هل تضل ذاكرتك؟

477
00:27:48,466 --> 00:27:53,521
؟ إلى يوم صيفي مشرق؟

478
00:27:53,521 --> 00:27:56,023
؟ عندما قبلتك؟

479
00:27:56,023 --> 00:28:01,028
؟ ودعوتك حبيبتي؟ ؟

480
00:28:08,135 --> 00:28:13,140
(موضوع تشغيل الموسيقى)

481
00:28:43,287 --> 00:28:44,538
urgh!

482
00:28:44,538 --> 00:28:45,790
آدم.

483
00:28:47,041 --> 00:28:48,292
أنت مبكر.

484
00:28:48,926 --> 00:28:51,429
أن رولكس يستمر في الانزلاق
قبالة مخلب بلدي.

485
00:28:52,546 --> 00:28:55,966
مارغريت,
يمشي بي إلى سيارتي؟

486
00:28:56,600 --> 00:28:57,218
بالتأكيد.

487
00:29:02,823 --> 00:29:06,577
من الصعب في بعض الأحيان،
أليس كذلك يا عزيزي؟

488
00:29:06,577 --> 00:29:09,663
اعتدت أن أكون قادرا
ل... لتصويره.

489
00:29:09,663 --> 00:29:12,166
يدا بيد
مع شخص ما.

490
00:29:12,166 --> 00:29:16,537
يجلس بالقرب منه
في فيلم.

491
00:29:16,537 --> 00:29:18,422
حتى صنع...

492
00:29:19,039 --> 00:29:21,542
لا أستطيع
الصورة بعد الآن.

493
00:29:21,542 --> 00:29:25,296
لا أستطيع حتى أن أحمل
الصورة في ذهني

494
00:29:25,296 --> 00:29:27,681
أطول من
ثانية أو اثنتين.

495
00:29:27,681 --> 00:29:29,517
امنحها الوقت.

496
00:29:29,517 --> 00:29:32,019
لا أعرف
ماذا أقول.

497
00:29:32,603 --> 00:29:35,022
لا شيء ليقوله، حقا.

498
00:29:35,022 --> 00:29:38,142
تعطيك المصعد
إلى محطة الحافلات.

499
00:29:38,142 --> 00:29:39,393
ناه. ًلا شكرا.

500
00:29:39,393 --> 00:29:41,896
انا ذاهب فقط
للمشي لفترة من الوقت.

501
00:29:41,896 --> 00:29:43,781
نراكم غدا.

502
00:29:57,444 --> 00:29:59,463
(صوت تلفزيوني)

503
00:30:01,849 --> 00:30:03,467
إنها بعد الساعة 10:00.

504
00:30:03,467 --> 00:30:04,985
أين كنت؟

505
00:30:04,985 --> 00:30:08,322
ذهبت للنزهة
على الشاطئ يا أمي.

506
00:30:08,322 --> 00:30:10,958
كم مرة
يجب أن أقول لك؟

507
00:30:10,958 --> 00:30:12,510
انها ليست محترمة.

508
00:30:12,510 --> 00:30:16,864
فتاة صغيرة تمشي على الشاطئ
وحدها، بنفسها.

509
00:30:16,864 --> 00:30:19,633
أنا لست ذلك
شابة يا ماما.

510
00:30:19,633 --> 00:30:20,701
أنا أعرف.

511
00:30:20,701 --> 00:30:22,836
فتاة بعمرك
يجب أن تكون متزوجة.

512
00:30:23,337 --> 00:30:27,041
إنه غير محترم،
العيش في المنزل.

513
00:30:27,041 --> 00:30:28,809
فتاة بعمرك.

514
00:30:28,809 --> 00:30:32,947
لا يمكننا أن نكون جميعا
محترمة مثلك يا ماما.

515
00:30:49,063 --> 00:30:50,364
مذيع تلفزيوني :
أنا هانك تشارلز

516
00:30:50,364 --> 00:30:52,866
مع طبعة الشاطئ الخاصة
أوفي الحب لوس انجليس.

517
00:30:52,866 --> 00:30:54,752
الصيف هنا.
أين تذهب وماذا تفعل؟

518
00:30:54,752 --> 00:30:56,003
لدينا الإجابات.

519
00:30:56,003 --> 00:30:58,372
لذا ارتدي ملابسك، تبلل،
وتنزعج

520
00:30:58,372 --> 00:31:01,508
عاصي الحب لوس انجليس.
يذهب إلى الشاطئ.

521
00:31:01,508 --> 00:31:02,760
مهلا، انظر!

522
00:31:02,760 --> 00:31:04,628
احصل على بعض الشريط هنا.

523
00:31:04,628 --> 00:31:05,262
ماذا يحدث هنا؟

524
00:31:05,262 --> 00:31:06,463
ما هذا؟

525
00:31:06,463 --> 00:31:08,332
انها قادمة
بهذه الطريقة!

526
00:32:37,371 --> 00:32:39,440
هل أنت بخير؟

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,659
هل يمكنك التحدث؟

528
00:32:41,659 --> 00:32:44,828
لقد تحدث معي.

529
00:32:44,828 --> 00:32:47,014
لقد تحدث معي.

530
00:32:47,014 --> 00:32:48,899
ماذا قال؟

531
00:32:48,899 --> 00:32:51,402
لقد تحدث معي.

532
00:32:54,271 --> 00:32:55,322
قلت لك،
أنا بخير.

533
00:32:55,322 --> 00:32:56,857
لا يمكنك ذلك
ابقني هنا.

534
00:32:56,857 --> 00:32:58,425
إذا لم أفعل
تريد البقاء.

535
00:32:58,425 --> 00:33:00,110
يقول الأطباء
لم يؤذيني،

536
00:33:00,110 --> 00:33:01,829
ولقد كنت أقول
لك ذلك طوال اليوم.

537
00:33:01,829 --> 00:33:03,530
الآن الأطباء
قل ذلك أيضاً

538
00:33:03,530 --> 00:33:05,282
لذلك ليس هناك سبب
لإبقائي هنا.

539
00:33:05,282 --> 00:33:07,451
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل؟

540
00:33:07,451 --> 00:33:08,152
استمع لي.

541
00:33:08,152 --> 00:33:09,403
أنت منزعج.

542
00:33:09,403 --> 00:33:11,689
لديك كل الحق في أن تكون.

543
00:33:11,689 --> 00:33:13,891
لا بأس أن تنزعج.

544
00:33:13,891 --> 00:33:16,326
لقد مررت
تجربة مؤلمة للغاية.

545
00:33:16,326 --> 00:33:18,629
أنت لا تعرف ماذا
لقد مررت.

546
00:33:18,629 --> 00:33:19,830
أنت لا تعرف.

547
00:33:20,381 --> 00:33:22,249
لكم جميعا التفكير
إنه سلاح جديد

548
00:33:22,866 --> 00:33:24,118
أو بعض التكنولوجيا الغريبة،

549
00:33:24,118 --> 00:33:26,537
لكنه لم يكن كذلك
أي من تلك الأشياء.

550
00:33:26,537 --> 00:33:27,705
أنت على حق.

551
00:33:27,705 --> 00:33:28,956
لا أعرف.

552
00:33:29,540 --> 00:33:31,325
فماذا عنك أخبرني؟

553
00:33:37,214 --> 00:33:40,617
كيف تعرف الرسالة
كان المقصود بالنسبة لك؟

554
00:33:40,617 --> 00:33:42,836
كانت الرسالة لي.

555
00:33:42,836 --> 00:33:46,590
فتش الصحن
ليقولها الشخص المناسب،

556
00:33:46,590 --> 00:33:48,475
واختارني.

557
00:33:48,475 --> 00:33:49,543
كيف؟

558
00:33:49,543 --> 00:33:51,211
اشرح لي.

559
00:33:51,211 --> 00:33:54,148
ليس لدي لشرح
أي شيء لك.

560
00:33:54,148 --> 00:33:56,033
لم أخالف أي قوانين

561
00:33:56,617 --> 00:33:58,118
لا يمكنك ذلك
ابقني هنا

562
00:33:58,118 --> 00:34:00,537
إذا كنت لا أريد البقاء.

563
00:34:00,537 --> 00:34:03,040
أنا لست مريضا.
أنا لم يصب بأذى.

564
00:34:03,040 --> 00:34:06,160
لم يكن لدي حتى
لأقول لك اسمي.

565
00:34:06,160 --> 00:34:08,395
المراسل:
ها هي تأتي.

566
00:34:08,395 --> 00:34:09,646
ها هي!

567
00:34:09,646 --> 00:34:12,149
أخبرنا عنها
الصحن الطائر.

568
00:34:12,149 --> 00:34:14,651
ماذا قالوا؟

569
00:34:14,651 --> 00:34:16,487
اتركني وحدي!

570
00:34:16,487 --> 00:34:18,939
فعلت ذلك حقا
أتحدث إليك؟

571
00:34:18,939 --> 00:34:20,824
ليس هناك غزو.

572
00:34:20,824 --> 00:34:22,693
لقد كانت رسالة خاصة.

573
00:34:22,693 --> 00:34:24,578
ماذا فعل
يقولون لك؟

574
00:34:24,578 --> 00:34:26,864
سنعطيك
10.000 دولار نقدا...

575
00:34:26,864 --> 00:34:28,715
تستمر التكهنات في التصاعد

576
00:34:28,715 --> 00:34:31,218
بخصوص الغامض
مركبة فضائية--

577
00:34:31,218 --> 00:34:34,238
أو صحنًا كما هو
يطلق عليه شعبيا--

578
00:34:34,238 --> 00:34:36,774
تمت مصادرتها في لوس أنجلوس
منذ ثلاثة أيام.

579
00:34:36,774 --> 00:34:39,343
عند قطعها لإجراء الاختبارات المعملية،

580
00:34:39,343 --> 00:34:42,479
تم الكشف عن السفينة
أن تكون فارغة،

581
00:34:42,479 --> 00:34:45,532
لا توجد آليات مهما كانت
لحساب طيرانها.

582
00:34:46,049 --> 00:34:49,119
تتراوح النظريات من نوع ما
من دفع البلازما

583
00:34:49,119 --> 00:34:52,156
التي بمجرد استنفادها،
تبخرت ببساطة،

584
00:34:52,156 --> 00:34:56,160
للمضاربة برمتها
الحادثة كانت مجرد خدعة

585
00:34:56,160 --> 00:34:58,162
على الرغم من أن هذا فشل في الحساب

586
00:34:58,162 --> 00:35:01,165
للسبائك الغامضة
من بدن الصحن.

587
00:35:01,165 --> 00:35:03,667
المهندسين في الدفع النفاث
مختبر في باسادينا

588
00:35:03,667 --> 00:35:06,170
أعتقد أن هناك ربما
يكون جوابا آخر.

589
00:35:06,170 --> 00:35:08,172
سيكون لدينا ذلك لك

590
00:35:08,172 --> 00:35:10,224
عندما أخبار القناة 6
يستمر.

591
00:35:10,224 --> 00:35:12,476
أنت تعرف ماذا
يقولون؟

592
00:35:12,476 --> 00:35:14,478
يقولون
أنت خائن--

593
00:35:14,478 --> 00:35:17,481
جاسوس--السبب
لن تخبر.

594
00:35:17,481 --> 00:35:20,484
الجيران
أعتقد أننا حصلنا
الرجال الخضراء الصغيرة

595
00:35:20,484 --> 00:35:21,485
يختبئ في
الحمام.

596
00:35:21,485 --> 00:35:23,504
كان
رسالة خاصة.

597
00:35:23,504 --> 00:35:25,506
لا يوجد شيء
للخوف من.

598
00:35:25,506 --> 00:35:28,509
انها سيئة بما فيه الكفاية لا
سيأخذك الرجل

599
00:35:28,509 --> 00:35:31,211
عليك أن
احصل على نفسك
في الأوراق.

600
00:35:31,211 --> 00:35:33,213
عليك أن تخجل
والدتك!

601
00:35:33,213 --> 00:35:35,749
ماذا تقصد حقا
هل هو غير محترم.

602
00:35:35,749 --> 00:35:36,817
تخرج.

603
00:35:37,434 --> 00:35:41,622
خذ الأشياء الخاصة بك
واخرج من هنا بحق الجحيم!

604
00:35:41,622 --> 00:35:45,325
أنا أضع اسمي قبل الزواج
مرة أخرى على صندوق البريد

605
00:35:45,325 --> 00:35:47,344
لذلك لن يعرف أحد
نحن مرتبطون.

606
00:35:50,163 --> 00:35:51,782
اخرج!

607
00:36:13,153 --> 00:36:15,022
أريد غرفة،
من فضلك.

608
00:36:15,022 --> 00:36:16,273
أعزب؟

609
00:36:16,273 --> 00:36:17,524
هذا جيّد.

610
00:36:17,524 --> 00:36:20,827
سأحتاج إلى إيداع 40 دولارًا.

611
00:36:20,827 --> 00:36:22,079
التوقيع هنا.

612
00:36:27,050 --> 00:36:30,621
مهلا، أليس كذلك
المرأة التي رأيتها...؟

613
00:36:30,621 --> 00:36:32,272
لا، أنا لست كذلك.

614
00:36:32,272 --> 00:36:34,291
أنا لست أحدا.

615
00:37:02,719 --> 00:37:05,839
لقد تحدث إليك،
أليس كذلك؟

616
00:37:08,976 --> 00:37:10,227
من فضلك...

617
00:37:10,227 --> 00:37:11,478
اتركني وشأني.

618
00:37:11,478 --> 00:37:14,598
نزل يسوع
وتحدث إليك، أليس كذلك؟

619
00:37:14,598 --> 00:37:15,849
قف!

620
00:37:15,849 --> 00:37:18,318
لا يمكنك السماح لي أن أكون؟

621
00:37:18,318 --> 00:37:19,569
أنظر إلى ابني.

622
00:37:19,569 --> 00:37:22,022
سمع يسوع يتكلم.

623
00:37:22,022 --> 00:37:25,776
من فضلك، هذا ليس عادلا.

624
00:37:25,776 --> 00:37:28,578
يسوع يتحدث معه
طوال الوقت.

625
00:37:28,578 --> 00:37:30,364
من فضلك اشفيه.

626
00:37:30,364 --> 00:37:30,998
من فضلك توقف!

627
00:37:30,998 --> 00:37:32,249
لو سمحت! لو سمحت!

628
00:37:32,249 --> 00:37:33,500
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل.

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,369
لم يكن يسوع.

630
00:37:35,369 --> 00:37:40,374
من فضلك، إنها مشيئة الله
أنت هنا ونحن هنا.

631
00:37:40,374 --> 00:37:41,708
يجب عليك مساعدته!

632
00:37:41,708 --> 00:37:42,960
لو سمحت!

633
00:37:42,960 --> 00:37:44,828
لن يحدث ذلك أبدا
يغفر لك!

634
00:37:44,828 --> 00:37:46,713
إنه مجرد طفل.

635
00:37:46,713 --> 00:37:48,465
يرجى شفاءه!

636
00:38:59,486 --> 00:39:01,088
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

637
00:39:01,588 --> 00:39:03,090
لا، شكرا لك.
كان لذيذا رغم ذلك.

638
00:39:03,090 --> 00:39:05,442
هل ستكون مهتما

639
00:39:05,442 --> 00:39:09,196
في تناول العشاء
معي الليلة؟

640
00:39:18,955 --> 00:39:21,458
أود ذلك.

641
00:39:21,458 --> 00:39:22,926
عظيم.

642
00:39:22,926 --> 00:39:23,994
7:00 طيب؟

643
00:39:23,994 --> 00:39:26,830
سيكون ذلك على ما يرام.

644
00:39:26,830 --> 00:39:29,299
مارغريت، أين تعيشين؟

645
00:39:46,333 --> 00:39:48,168
نراكم في الساعة 7:00.

646
00:39:49,202 --> 00:39:51,204
شكرًا لك.

647
00:40:15,562 --> 00:40:17,114
(يضحك)

648
00:40:17,114 --> 00:40:18,181
شيء مضحك؟

649
00:40:18,815 --> 00:40:22,953
اعتدت أن أحلم
حول القيام بذلك.

650
00:40:22,953 --> 00:40:25,438
عقد كأس النبيذ
بكلتا يديه

651
00:40:25,438 --> 00:40:28,508
ويختلس النظر فوق الحافة
عند رجل ما.

652
00:40:28,508 --> 00:40:29,643
يبدو سخيفا.

653
00:40:29,643 --> 00:40:31,344
لا، ليس لي.

654
00:40:31,344 --> 00:40:33,964
لقد مررت
كثيرًا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

655
00:40:33,964 --> 00:40:35,615
مع الصحف والتلفزيون؟

656
00:40:35,615 --> 00:40:37,434
هم فقط لن يتركوني وحدي.

657
00:40:37,434 --> 00:40:40,053
يريدون أن يعرفوا ماذا قال.

658
00:40:40,053 --> 00:40:42,105
وحتى قبل كل هذا،

659
00:40:42,105 --> 00:40:45,358
اعتدت أن ألاحظك
عندما دخلت المقهى

660
00:40:45,358 --> 00:40:47,427
فعلت؟

661
00:40:47,427 --> 00:40:49,629
نعم فعلت.

662
00:40:51,431 --> 00:40:53,633
فماذا قال؟

663
00:40:56,736 --> 00:40:58,238
لقد كانت خاصة.

664
00:40:58,238 --> 00:40:59,990
يمكنك أن تقول لي.

665
00:41:03,543 --> 00:41:06,546
من فضلك لا تسألني ذلك مرة أخرى.

666
00:41:06,546 --> 00:41:09,566
أنا لن أعتبر
إلى الأوراق.

667
00:41:09,566 --> 00:41:13,336
قد يكون جيدا
لإخراجه من صدرك

668
00:41:13,336 --> 00:41:16,306
عفوا،
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

669
00:41:16,306 --> 00:41:17,557
مارغريت، انتظري.

670
00:41:17,557 --> 00:41:18,808
انتظري يا مارجريت.

671
00:41:18,808 --> 00:41:20,060
ما هو الضرر؟

672
00:41:20,060 --> 00:41:21,311
اللعنة عليك!

673
00:41:21,311 --> 00:41:23,146
اللعنة عليكم جميعا!

674
00:41:37,878 --> 00:41:39,613
أكرهك!

675
00:42:38,555 --> 00:42:40,407
لا، انتظر!

676
00:42:40,407 --> 00:42:41,625
لو سمحت!

677
00:42:51,584 --> 00:42:52,836
لو سمحت!

678
00:43:05,348 --> 00:43:06,599
دعني أذهب!

679
00:43:06,599 --> 00:43:08,485
حصلت عليك.

680
00:43:18,495 --> 00:43:19,746
لا!

681
00:43:19,746 --> 00:43:21,564
اتركه!

682
00:43:29,706 --> 00:43:30,957
لقد أنقذتني.

683
00:43:30,957 --> 00:43:32,175
هل أنت بخير؟

684
00:43:32,175 --> 00:43:35,645
أنت تعرف من أنا،
أليس كذلك؟

685
00:43:35,645 --> 00:43:38,848
تريد أن تعرف
ما قاله الصحن.

686
00:43:38,848 --> 00:43:40,433
أنا أعرف ذلك بالفعل.

687
00:43:42,936 --> 00:43:45,505
"هناك، في
بعض النفوس الحية،

688
00:43:45,505 --> 00:43:47,507
"الوحدة
لا يوصف--

689
00:43:47,507 --> 00:43:50,026
"عظيم جدا
يجب أن تكون مشتركة

690
00:43:50,026 --> 00:43:52,579
"كما أن الشركة مشتركة
بواسطة كائنات أقل.

691
00:43:52,579 --> 00:43:55,648
"مثل هذه الوحدة
هو لي.

692
00:43:55,648 --> 00:43:58,868
"واعلم بهذا

693
00:43:58,868 --> 00:44:00,937
"أنه في ضخامة،

694
00:44:00,937 --> 00:44:04,691
هناك واحد
أكثر وحدة منك."

695
00:44:04,691 --> 00:44:08,194
لقد تمت معالجتها
"إلى الشخص الأكثر وحدة."

696
00:44:08,695 --> 00:44:10,196
كيف عرفت؟

697
00:44:10,196 --> 00:44:12,349
هذا ما وضعته
في الزجاجات.

698
00:44:12,349 --> 00:44:18,505
كان الوحيد
شيء في حياتي
يمكنني الاتصال بنفسي.

699
00:44:18,505 --> 00:44:23,610
الشيء الوحيد
يمكنني أن أعطي لأي شخص.

700
00:44:23,610 --> 00:44:27,514
أنا فقط لم أستطع
أعتبر بعد الآن.

701
00:44:27,514 --> 00:44:32,635
سأرمي زجاجة
في البحر

702
00:44:32,635 --> 00:44:38,024
وخرج جزء
من وحدتي.

703
00:44:38,024 --> 00:44:39,159
لقد وجدت ذلك.

704
00:44:39,159 --> 00:44:40,910
لقد أحدثت فرقا.

705
00:44:40,910 --> 00:44:42,095
لقد فعلت ذلك حقًا.

706
00:44:42,095 --> 00:44:44,531
عندما قرأته، عرفت بطريقة ما

707
00:44:44,531 --> 00:44:47,500
كان هذا متصلاً
إلى الصحن.

708
00:44:47,500 --> 00:44:51,588
وعندما قرأت الكلمات
كانت مثل أغنية.

709
00:44:51,588 --> 00:44:53,456
أنا لا أشرح هذا الحق.

710
00:44:53,456 --> 00:44:54,657
لا، لا بأس.

711
00:44:54,657 --> 00:44:57,777
يعتقد الناس الصحن
كانت سفينة أو سلاحًا،

712
00:44:57,777 --> 00:44:59,662
لكنه لم يكن كذلك.

713
00:44:59,662 --> 00:45:02,182
لقد كانت زجاجة
مع رسالة في الداخل.

714
00:45:02,682 --> 00:45:05,251
فقط كان لديه أكبر
المحيط للعبور--

715
00:45:05,251 --> 00:45:06,753
كل الفضاء--

716
00:45:06,753 --> 00:45:10,273
وبدون فرصة كبيرة
من العثور على أي شخص.

717
00:45:10,273 --> 00:45:12,776
ولكن لا يزال، شخص ما
أرسلها.

718
00:45:12,776 --> 00:45:15,562
شيء لا أفهمه...

719
00:45:15,562 --> 00:45:19,165
أنا لست أكثر
رجل حسن المظهر,

720
00:45:19,165 --> 00:45:21,584
لكن انت...

721
00:45:23,803 --> 00:45:26,139
أنت جميلة.

722
00:45:27,674 --> 00:45:31,728
تلك الكلمات كانت كلماتي.

723
00:45:31,728 --> 00:45:34,531
انهم ما كتبت.

724
00:45:34,531 --> 00:45:38,518
ولكن هذا ليس ما
قال الصحن--

725
00:45:38,518 --> 00:45:40,286
بالضبط.

726
00:45:45,258 --> 00:45:47,827
هذا هو.

727
00:45:51,464 --> 00:45:53,533
أعطني يديك.

728
00:46:37,810 --> 00:46:40,230
رسالة وجدت في زجاجة,

729
00:46:40,230 --> 00:46:41,915
المرسل غير معروف،

730
00:46:41,915 --> 00:46:44,234
لا يزال حيا أو ميتا منذ فترة طويلة؟

731
00:46:44,234 --> 00:46:46,603
آخر نوعه

732
00:46:46,603 --> 00:46:50,039
أو مسافر تقطعت به السبل
على الشواطئ الغريبة؟

733
00:46:50,039 --> 00:46:53,776
ربما، في النهاية،
كل ما يهم هو هذا:

734
00:46:53,776 --> 00:46:57,013
أنه حتى للوحدة
هناك نهاية.

735
00:46:57,013 --> 00:47:00,517
وبالنسبة لأولئك الذين هم
وحيدا بما فيه الكفاية لفترة كافية،

736
00:47:00,517 --> 00:47:05,088
رسالة يلقي على غير هدى
على الشواطئ المظلمة

737
00:47:05,088 --> 00:47:08,091
من منطقة الشفق.

738
00:47:09,091 --> 00:47:19,091
تم التنزيل من www.AllSubs.org